泰国首都曼谷英语(泰国的首都是曼谷用英文怎么说)

它不算是“更名”。

这只是为了确认正式场合使用的官方翻译。日常生活中使用曼谷是没有问题的。

类似的例子还有很多。比如越南第一大城市胡志明市，英文译为HoChiMinhCity，这并不妨碍很多人继续使用旧称Saigon。

马来西亚沙巴州首府哥打京那巴鲁（KotaKinabalu），英文写为马来语KotaKinabalu，有些人仍沿用旧名Jesselton；最常见的中文名字是“哥打京那巴鲁”。

很多人可能过于高估了“正式译称”的影响。

美国首都的官方翻译是哥伦比亚特区（DistrictofColumbia），俗称华盛顿特区，但普通人在谈论时也可以简称为华盛顿（Washington）。

在某些情况下，不会与历史人物或西北各州的名称混淆。正式官方文件如何写法，对普通人的日常交流影响微乎其微。

至于“名字太长”，则无需担心。无论哪种语言，经常提到的较长名称自然会有缩写。

宾夕法尼亚州费城（宾夕法尼亚州联邦），中文称为Philadelphia,Pennsylvania，费城在英语口语中常被称为Philly。同样，在泰语口语中，(KrungThepMahaNakhon)缩写为(KrungThep)，只有两个音节。

事实上，对于其他语言的翻译，英语在正式场合使用当地流行的规范拉丁语音译是很常见的。

在法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语和其他语言的官方文本中，“北京”仍然经常被写作Pkin、Pekn、Pequim、Pechino……。按照翻译标准，几乎所有提到“Beijing”的官方英文文本都使用Beijing而不是Peking。

与Peking和Beijing只是发音和音译系统不同不同，Bangkok和KrungThepMahaNakhon是两个完全不相关的术语，就像“SanFrancisco”和“SanFrancisco”一样，从来源上没有任何联系。连接。

曼谷是从转录而来。关于词源有很多猜测。一般认为它取自古代孟人的语言。其含义可能与“狭窄的河流”有关。

历史上，从未成为泰国首都的正式名称。无论在什么时期，都只是作为一个“别名”而存在。

在泰语中，这个地方长期以来被称为-KrungThepMahaNakhon。其中，Krung源自古高棉语，本意为“城市”；以下ThepMahaNakhon均取自巴利文或梵文，Thep的意思是“神”，Maha的意思是“大”，Nakhon的意思是“城市”。

在泰语和高棉语中，名词短语的修饰成分放在中心词之后，因此整个单词首先是Krung（城市），然后是Thep（上帝）。KrungThep的意思是“众神之城”。

在梵文和巴利文中，名词短语的修饰成分放在中心词的前面，所以在后半部分，先说玛哈（大），然后说那空（城市）。MahaNakhon的意思是“宏伟的城市”。

然而，对于现代泰国人来说，KrungThepMahaNakhon只是这座城市的名称，很少有人将其与那些外来词的含义联系起来。就像日本的“京都”一样——Kyto现在指的是一个特定的城市，很少被理解为普通意义上的“首都或都城”。相关阅读：

或许有网友注意到了，Krung和Nakhon原本都是“城市”的意思？的确。

由于泰语历史上引入了许多不同来源的外来语素，除了Krung和Nakhon之外，还有各种Buri、Wiang、Chiang、Meung等都有“城市”的意思。这些语素中的每一个都涵盖了大面积的地名。

武里-，中文常译为“武里”，源自梵文。相关地名主要分布在泰国中部。例如“吞武里”，后来并入曼谷大都会区，意思是“财富之城”。Wiang-，中文通常被翻译为“文”或“万”，源自高棉语。相关地名主要分布在泰国东北部和老挝。例如，老挝首都“万象”的意思是“谭市”。蒋-，中文常译为“清”或“京”，源自古汉语“城”字。相关地名主要分布在泰国北部、缅甸掸邦、中国傣族地区。例如，“清迈”的意思是“新城市”。Meung-，中文通常翻译为“Meng”或“Mang”，是泰语中固有的单词，随处可见，可以指代任何城市。世界各地的城市地名在当地语言中意味着什么？180同意·18条评论延伸阅读：

为什么整个漫威电影宇宙都说英语？

芬兰语和韩语有什么关系吗？

日语中的闪电为什么写成“粲妻”？有没有什么渊源呢？

如何读德语数字？

法语中的简单时态和复合时态有什么区别？

Duolingo，免费学习英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语等40种语言