想学同声传译大学应该报什么专业(想学同声传译应该报什么学校)

我看了别人的回答，特别是

@邵天皇的回答很中肯，我在这里补充几句。

Brian所说的学习小语言，我个人认为是一条比较艰难的路。别说投资，学了之后，即使你有小语种翻译能力，也会面临有价无市的尴尬。我们圈子里有很多三语口译员，中文、英语、法语、中文、英语、西班牙语等，但最终真正支持他们的还是中英文同声传译员。小语种的业务量远不能与英语相比。即使有，也往往被行业资深人士或者大学老师所垄断，让新人很难进入。毕竟人的精力是有限的。我觉得把一门语言学好就够了。我很久以前就放弃了第二学位。

此外，同声传译也变得越来越专业。如果想成为一名专业的同声传译员，一般需要攻读口译硕士学位。市场只认可几所学校：北京外国语大学、上海外国语大学、广东外国语大学、对外经济贸易学院。另外还有985个。国外有英国的巴斯、纽卡斯尔、利兹和威斯敏斯特。当然是美国著名的蒙特利。当然，如果你语言好，能去巴黎，那就太好了。北京语言大学硕士刘和平老师，做为同学，还能要求什么呢！目前，活跃在口译界的译员大多来自上述学校（如有遗漏，敬请见谅），所以如果你是这些学校的学生，并且在毕业前有强大的校友圈，你的师兄师姐们姐妹们已经在同步翻译了。行业为您铺平了道路，创造了新世界。第一份工作基本上是你的师兄师姐介绍的，甚至是引导你去做的。有的客户听说你也是巴斯毕业的（原谅我，我只是说我的母校）。我有感觉哈哈，但巴斯很强是事实），我很快就想要你。有些全职同声传译职位并没有在求职网站上发布广告。他们可能只是请过去担任过这个职位的师兄师姐在圈子里转达，或者私下推荐。这些都是难得的机会和资源！只要你就读业界认可的口译学院，以上好资源都是你的！当然，你工作不能差，待人接物也不能太差，但如果你通过了巴斯面试（原谅我又用母校的名字，哈哈哈），我相信说明你的综合素质很高！而且说实话，如果你学了最好的口译专业，开始做小文员就太浪费了。至少我遇到的大多数巴斯毕业生都进入了同声传译行业，或者作为自由职业者。或全职，或转行金融、咨询，但就业起点确实不低。

说了这么多伏笔，其实只是为了回答你的问题。如果你立志要成为一名同声传译员，那么在目前专业化程度不断提高的大趋势下，你本科毕业后肯定要攻读口译硕士学位，所以在申请同声传译员时确实要慎重考虑。主要的。

据我了解，近年来各大高校在招收口译研究生时越来越青睐非英语专业的学生，商科、理工科、法学、医学类专业的学生优势非常明显。为什么？因为口译专业化也是大势所趋，各行各业都需要口译，涉及的内容也极其专业。作为一名优秀的专业翻译人员，不能只翻译表面的文字，更重要的是要理解文字背后的含义，最好能够解读。系统地了解这个行业的知识结构的来龙去脉，不仅考验你的语言水平，更考验你的快速学习能力。如果你能深入学习上述专业之一，并确保你的外语水平与最优秀的英语大学生相媲美，你被知名口译学校录取的机会肯定会增加。

但你喜欢的是历史？那么我是支持本科生把自己的爱好作为专业的，我一开始也是这样的。然而，如果你坚信同声传译是你的职业方向，历史专业不会给你带来比经济学更大的优势。毕竟口译是“WTO”专业。

也许四年后，你的想法会完全不同，没有人知道。深思熟虑固然没错，但做决定时也需要咬紧牙关、闭上眼睛。不要太担心得失。这是给予和索取的真理。我相信，无论你是什么专业，只要你能读到最好的，你就是人才。