新型冠状病毒重点词汇(30个新型冠状病毒高频词)

今天凌晨，世界卫生组织宣布，

将新型冠状病毒疫情列为

国际关注的突发公共卫生事件（PHEIC），

国际社会密切关注疫情进展。

我的两个同事最近参加了

关于驻上海总领馆疫情通报会口译工作，

致所有通过领事馆在上海的外国人

通报疫情最新信息

以及全国和上海采取的防控措施。

同事们精心收集整理

关于新型冠状病毒的相关词汇，

经过一点调整和分类，

在这里分享一个汉英词汇表，

供大家学习和参考。

关于病毒

新型冠状病毒/2019-nCoV

基因序列基因序列

病原体病原体

主机主机

中间主机中介/传输主机

人畜共患起源人畜共患起源

哺乳动物哺乳动物

马蹄蝠马蹄蝠

竹鼠竹鼠

獾獾

果子狸

活体动物市场活体动物市场

潜伏期潜伏期

易受影响的/脆弱的

传播性

致病性

发病率

死亡率死亡率

杀伤力杀伤力

基本再生数（R无）

关于症状

病毒性肺炎病毒性肺炎

症状出现/出现症状/出现症状

临床体征

气短气短

疲劳疲劳

干咳干咳

呼吸困难呼吸困难

呼吸窘迫呼吸窘迫

鼻塞鼻塞

喷嚏

流鼻涕

喉咙痛喉咙痛

腹泻腹泻

胸部不适胸部不适

肌肉/关节疼痛肌肉/关节疼痛

白细胞计数低

双肺浸润

低氧血症低氧血症

结膜炎结膜炎

无症状感染者无症状感染者

关于疫情

爆发爆发

流行病流行病

遏制/遏制病毒的传播

轻、中、重、危重症轻、中、重、危重症

确诊病例确诊病例

疑似病例疑似病例

散发病例散发病例

进口案例进口案例

二代案例二代案例

误报误报

排除

密切接触密切接触

人际传播人际传播

飞沫传播飞沫传播

切断传输切断传输

潜在的医疗状况潜在的医疗状况

超级传播者超级传播者

关于个人防护

个人防护装备(PPE)

防护服防护服

面罩防护屏

面膜面膜

手术口罩手术口罩

护目镜护目镜

消毒剂消毒剂

酒精类洗手液/消毒剂

用纸巾或弯曲肘部遮住口鼻

住院

接受医学观察

接受隔离治疗

在家自我隔离

集中检疫集中检疫

流行病学调查流行病学调查

筛选筛选

健康状况声明书健康状况声明书

封锁

暂停省际长途客车服务

全额退款，无附加费

延长假期延长假期

推迟开学延长寒假/推迟春季学期

关于国际社会的反应

旅行警告旅行警告

包机撤离航班

国际卫生法规

国际卫生条例(IHR)

国际关注的突发公共卫生事件

国际关注的突发公共卫生事件（PHEIC）