专业名词翻译用什么软件(专业名词的翻译)

我们先来说一个使用已久的哲学术语“范畴”。哲学上常见于亚里士多德和康德的著作中。

我并不是说用“category”来翻译category不好，而是这个词在哲学中的用法有很大不同，与日常生活中的用法也有很大不同。

一方面，我们日常生活中的“范畴”基本上可以等同于“范围”的高级用法。最常见的句型是“A属于B的范畴”，意思是“A在B的范围内”。另一方面，category在日常生活中一般译为“种类、类别”，很少译为“类别”。

这与哲学中的“范畴”相差甚远。在哲学上，这个翻译源于亚里士多德在《工具论》中使用范畴来表达存在的十个基本范畴。在亚里士多德的哲学中，这确实是非常重要的。从《尚书》更接近“红帆九丑”的原始词源，是一个更加诚实和优雅的翻译。

康德还继承了亚里士多德的用法，将“范畴”定义为主体固有的作为知识来源的十二个概念。但与亚里士多德强调分类不同，康德强调这十二个范畴作为一个整体，即它们都是“先验的智力概念”，所以康德通常直接使用“范畴”和“理解的范畴”，这种用法可以直接大多数情况下被“概念”取代。

因此，翻译时普遍采用约定俗成的方式，所以近代以前的哲学著作，尤其是古典哲学著作的翻译，几乎都统一翻译为“范畴”。把它放在亚里士多德的哲学中是合适的，但它不能反映康德想要表达的东西。

因此，我个人认为词类的翻译应该具体分析，但目前只能按照常规的翻译方法来进行错误的翻译。

线上|（难度很低）童书英译中，中文24万字左右

线上|英译中-85元/千字起(224页图书

线上|英语-文史社科类翻译（中译英）