口译学习方法，口译技巧有哪些

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于口译学习方法的问题，于是小编就整理了2个相关介绍口译学习方法的解答，让我们一起看看吧。

初学者口译怎么学习？

1.你听了，写出来，再去翻译。那是看着听写结果翻译的，跟笔译练习没什么区别了。不可取的方法。中口文章短，尽量用脑子记。笔记符号什么的，后期再说。实际工作中，也是脑子记，希望你一入门时候，就强迫自己。

2.译文是没必要对照的。你主要看，你的译文跟原文相比，是否丢了内容，是否拗口（不是正常语言结构的表达）。译文用词，不太重要。书里的译文，很笔译化，你实际口译工作或者考试中，没那时间措辞。

3.口译中的听写，有时候也可以略掉。以你听出每个词为标准，不一定写出来。时间长了，才有意义，最主要，不能自欺欺人。这样也可以叫精听，当然，不能拿中口这么听。。。中口还是适合当练习教材用。

4.文章不用通背。你背不完。意义也不大，体会里面段落，句子的部分翻译精髓，是主要的。

5.没有悟。所以印象不深。大量练习之后，也是为了自己能把这一堆知识，融会贯通。不是为了死记硬背。

catti口译怎么练？

1. 【多听】：

口译考试分成综合和务实两个部分，其中综合考听力，务实考翻译和语言积累，所以听力能力是非常重要的一个部份，下面我给大家分享几个快速提高听力的方法：

★ 多听英文原版录音，特别是新闻：口译考试的内容一般不会是太偏娱乐性的东西，所以我建议大家多听英文。我的经验是，睡前听效果最好，很多人听着听着就睡着了，但是第二天起来感觉自己听力又上了一层！

★ 做听力练习：这个方法挺起来非常死板，但是不得不承认这是最有用的训练方法。其实没有捷径，就是不停地听，不停地做真题。

★ 错题集：搜集自己的错题非常重要，第一次听错的语句，下一次有很大概率还会听错。所以大家准备一个本子，把自己错过的语句都积累下来。

2. 【多练】：

这里的多练，是指的多做真题。关于教材推荐，我会集中写在文章结尾给大家参考。

★ 三段练习法：这里给大家推荐一个交传的三段练习法，简直神效！

-- 第一步：拿一篇文章，查好相关背景资料，然后就可以开始练习了，多翻几次，吃透材料

-- 第二步：隔几天做一遍视译

-- 第三步：再隔几天，重新做一次交传

★ 录音：提醒大家，练习的时候一定要录音！！录音真的非常重要，只有反复地听自己翻译的话你才知道自己的发音有什么不足。而且推荐大家，把自己读的，和native speaker读的做对比，努力模仿人家的英语。

★ 练笔记：在考试的时候，记笔记真的非常重要。我推荐的大家在练习的时候发展一套自己的笔记记录方法，就是用简单的符号代替单词，这样在考试的时候可以节省更多的时间。

3. 【多读】：

读分为阅读和朗读，其中阅读是扩大知识贮备，朗读是增强语感，两者缺一不可。

★ 阅读：推荐大家多读新闻，BBC，China Daily等网站每天都有大量的时事新闻可以阅读，大家一定要扩大知识面，说不定考试的时候就遇到了你熟悉的话题，这样你的陌生感小了，考试就不会紧张了，翻译起来也就得心应手。

★ 朗读：朗读的目的是培养语感。不知道大家有没有这样的经验，高中的时候做英语语法题，你看到一个选项，你说不出为什么要选这个选项，但是你带进去题干里一读，你就知道这个一定是正确答案，这就是语感。翻译考试也是一个道理，语感好的人，在翻译的时候说出来一句话都不需要过脑子思考，像说中文一样自然而然就说出来了，非常流利。

到此，以上就是小编对于口译学习方法的问题就介绍到这了，希望介绍关于口译学习方法的2点解答对大家有用。