七十列传廉颇蔺相如列传翻译(廉颇蔺相如列传原文及翻译及注释)

七十列传·廉颇蔺相如列传

翻译

诚实的人是赵国的良将。赵惠文王十六年，廉颇率赵将攻齐，大败齐国。收养杨进，拜为尚书。他因勇敢而在诸侯中闻名。蔺相如是赵国人，担任赵国宦官的人都命令苗显去祭祀别人。

赵惠文王在位期间，得到了楚河氏玉。秦昭王听说后，派人留下赵王的书信，向伊壁请求十五座城池。赵王、将军廉颇等大臣密谋：若要割让秦国，秦城未必可用，只见欺骗；若要割让秦国，秦国的城池未必可用，只会看到欺骗；若要割让秦国，秦国的城池未必可用，只会看到欺骗。如果不给，秦军就来了。计未定，求援报秦者，不得得。太监命苗显道：“臣与友蔺相如，可用以制之。”国王问：“你怎么知道这事？”他回答说：“我感到愧疚，因为我的计划而想要逃离燕国。我，我的大臣和我的朋友蔺相如阻止我说：'你怎么知道燕王？大臣说：“我来到了大王与燕王会面的地方。燕王私下握着我的手说：“我是朋友。”我知道这一点，所以想去。”相如对大臣说。今赵王已死，逃往燕国。燕国惧怕赵国，肯定不敢留在大王身边，于是就回赵国。“我按照他的计划，国王有幸赦免了我。我认为他是一个勇敢的人，有智慧，足智多谋，应该能够使用它。”于是秦王召见蔺相如说：“秦王以十五座城邑赐给夷邑，换取玉石。可以给我吗？”他说：“秦国以城求璧，赵国不肯，所以曲在赵国。赵给了璧，秦没有给赵，所以曲在秦。两者策略相等，不如败秦于曲。”齐王曰：“谁能使者？”相如曰：“大王将无人，故遣围脖为使者。城若入赵，围脖留秦；如果城不进，我就把围兜还给赵国。”赵王于是派相如带着围兜西行到秦国去。

秦王坐在丈台上见到了相如，相如献玉给秦王。秦王大喜，传话向身边的人炫耀美色。左右皆高呼万岁。相如认为秦王无意报答赵城，就对秦王说：“玉有瑕疵，请告知秦王。”国王给了围脖，相如却因为拿着玉佩而站了起来。为了得到璧，他写信给赵王。赵王召诸大臣商议，皆曰：“秦国贪婪，背叛国势，空言索取璧，城内未必能得。”大臣们不愿意把璧送给秦国。我以为老百姓的朋友是不会互相欺骗的，更何况是一个大国呢！凭着璧，不可能抵挡强大的秦国的喜悦。于是赵王斋戒五日，使者进献璧，拜朝廷，上书朝廷。它是什么？泱泱大国的威严。以培养尊重之心。如今既到了，大王见众大臣都在观看，礼节十分嚣张。他得了璧，递给美女，戏弄大臣。我见王无意报答赵王城池，便又取了璧。国王一定为他的大臣们着急。相如举着玉，望着柱子，打算击打。秦王怕玉碎了，就谢绝了，坚持要打。他召来秘书，命他从今以后将第十五笔钱赐给赵国。“和氏璧是天下人流传下来的瑰宝。赵王害怕，不敢不献。赵王献玉时，曾斋戒五日，今王亦应斋戒五日，朝中宾客九人，我才敢献玉。”秦王欲救之。但最终还是不能强夺，于是任其斋戒五天，并放弃了像广成传那样的宰相名号。令其随从穿棕衣，随身携带璧，死在路上，将璧还给赵国。

秦王斋五天后，朝廷设宾客九人，请赵国使者蔺相如。相如到了，对秦王说：“自穆公以来，秦国有二十多个君王，没有一个有强大而明确的约束力。我深恐欺骗君王而背叛赵国。于是派人带着玉石回赵国。”秦国强，赵国弱。国王派使者到赵国，赵国带着璧来了。现在秦国强大了，他就先斩断赵国的十五都。赵怎敢离开璧而得罪大王呢？我知道我欺负国王了。这种罪行应该受到惩罚。请给我汤和锅。”秦王和大臣们相视而笑。有人想引诱相如走，秦王说：“如果现在杀了相如。你将永远无法获得bi。想要结束秦赵之乐，还不如厚待他，把他送回赵国。赵王凭着一只璧，怎能骗得了秦国？帝见相如，躬身而归。

相如归来后，赵王认为良臣不会辱没诸侯，于是拜相如为上臣。秦国也不肯把城池给赵国，赵国最终也不肯把城池给秦泌。

后来秦攻赵，灭石城。明年再攻赵，杀二万人。

秦王派使者告诉赵王，要与赵王讲和，在西河外的渑池相会。赵王惧怕秦国，无所作为。廉颇、蔺相如说：“如果赵王失败了，就说明赵国软弱胆小。”赵王亦步亦趋，相如亦步亦趋。廉颇被遣到国内，对大王说：“大王正在路上，行完途中的礼节，三十天后就归还。如果三十天不归还，三十日，请立太子为王，以消灭秦国的希望。王旭此后在渑池会见了秦王。秦王喝得酩酊大醉，说道：“我听到了赵王的好消息，请你弹琴吧。”赵王弹琴。《史前秦舆书》云：“某年某月某日，秦王与赵王饮酒，令赵王弹琴。”蔺相如之前说过：“赵王听说秦王善行秦国的善事，请送缶给秦王招待。”秦王愤怒不肯。于是相如上前跪下问秦王。秦王不肯攻打缶。相如道：“不出五步，相如脖子上就能溅血了！”左右欲斩相如剑，相如睁眼怒斥，左右皆愕然。于是秦王不满，击打了缰绳。相如谷赵赵御史写道：“某年某月某日，秦王为赵王攻鳊。”秦国官员说：“请以赵十五城为秦王诞辰。”蔺相如又说：“请以秦咸阳为赵王长寿。”秦王喝酒，最终还是打不过赵国。赵宜生设兵等候秦国，秦国却不敢动。

罢官回国后，认为相如是他的大功，拜他为太相。他被安排在廉颇的右边。廉颇说：“我是赵国将领，攻城略地，立下赫赫战功。而蔺相如却只做言辞，地位在我之上。而且，他看上去就像一个卑微的人，我感到羞耻，不忍自卑。”宣言曰：“吾见相如，必辱之。”相如闻言，不肯入会。历朝历代，相如都常常诉苦，不愿与廉颇较量。相如出来，看见廉颇，相如就引车躲了起来。于是他向别人进谏说：“我之所以离开亲人侍奉皇上，是因为我仰慕皇上的高义。现在皇上与廉洁是一类的。廉洁的皇帝散布恶言，皇帝害怕隐藏他们，害怕得很严重，平庸。我为你感到羞愧，比将军差多少！我不配，请辞去职务。蔺相如说：“大众认为哪个将军是诚实正直的，还是秦王呢？”他说：“不是这样的。”相如说：“相如因为秦王的威严，朝廷就责骂他，羞辱他的大臣。相如虽然是奴隶，怎么会害怕廉将军呢？我想，秦国之所以强大，是因为秦国之所以强盛。”不敢出兵赵国，只是因为我们两个人都在，现在二虎相争，势不两立，我之所以这么做，是为了先国家紧急，后私事。”廉颇闻言，因宾客到蔺相如门前道歉，便袒露肉身，携带荆棘。曰：“卑鄙之人，不知将军之宽。”士兵们彼此高兴，成了割断脖子的朋友。

这一年，廉颇从东边攻打齐国，打败了齐国的一支军队。居住两年后，廉颇再次进攻齐忌，将齐忌连根拔起。三年，廉颇攻魏房陵、安阳，攻陷魏国。此后四年，将军蔺相如攻打齐国，止于平邑。第二年，赵奢大败秦军。

赵奢也是赵天部部的官员。他们征收租金，但平原君一家不肯租房，于是他们试图以法统治他们，并杀死了平原君的九名仆人。平原君一怒，将杀涉涉。射隐说：“你是赵国的贵子，如果放纵家庭，不为大众服务，那么法律就弱了。法律弱了，国家就弱了。国家弱了，国家就弱了。”诸侯增兵，诸侯增兵，赵国便无，你何以如此富有？”？因为君王的高贵，为大众服务就像是法律一样。上下齐则国强，国强则强。国家强则国家强。而国王又是贵亲，对世间的罪恶怎能不负有责任呢？”平原君自以为有德，向王言。大王用其治理国家，国家富贵，人民富足，国库稳固。

秦攻韩，兵至燕。”楚王召廉颇问：“他还能救吗？他回答说：“路远险窄，难救。”又打电话给乐成询问，乐成对廉颇说。又召赵奢问，赵奢回答说：“路又长又险又窄，就像两只老鼠在洞里打斗，勇者胜。”楚王命赵奢将军救他。

兵行三十里至邯郸，命军中曰：“凡出兵谏者，死之。”秦军向武安西进军。军中有人请求吴安前来救援，赵舍利将其斩首。墙若坚固，二十八天不能留，则加固坚固。秦至，赵奢善食，送其走。赵奢报告秦将，秦将大喜曰：“吾已至国三十里，军不能动，只好多筑根据地，土地非赵国所有。”赵奢已经将秦国送至国中，卷起铠甲向他冲去，接下来的两天一夜到了，善射的人就到了燕国，行军五十里外。军垒建成，秦人闻知，纷纷披甲前来。军士徐力请教军策，赵奢说：“就在里面。””徐力道：“秦人没想到赵石会来，他来的威势很大，所以将军必须集兵等候，否则必败。赵奢道：“请受命。””徐立道：“请惩治朱植。”赵奢说：“徐侯命邯郸。徐力又请教说：“先攻下北山者胜，后攻者败。”赵奢许诺，数以万计的人都会涌向他。秦兵迟到，无法上山。赵奢派兵进攻，大败秦军。秦军分头而去，又分头包围而回。

赵惠文王封佘涉为马辅君，封徐礼为国尉。赵奢便与廉颇、林相站到了同样的位置。

四年后，赵惠文王去世，其子孝成被立为赵王。七年，秦、赵兵分长平。赵奢死了，林相也病重了。赵派将军廉颇攻打秦国。秦国多次击败赵军，赵军坚守不战。秦叔向廉颇发起挑战，廉颇拒绝了。赵王与秦国之间。秦健健曰：“秦国惟恐恶，莫夫王赵奢之子赵括为将。”赵王取代廉颇，任命郭为大将军。蔺相如说：“大王以名遣虢，虢如胶柱，击鼓弹琴。虢的弟子能读其父传，却不知如何融合。”赵王不听，遂被杀。

赵括自幼习兵法，军事言论天下无人可及。他与父亲大谈军事大事。夸夸其谈并不难，但也不是什么好事。郭氏之母问佘其故，佘氏曰：“兵已死，郭氏易言，足以不使赵军围剿，必败赵军。”其母上书大王曰：“郭不能用将。””国王说：“为什么呢？对他说：“我从一开始，就事奉我的父亲，当我为将军的时候，给我吃喝，吃的人以十来算，和我朋友的人也算一下。百里中，国王和宗族所赐的赏赐，全都赐给武官百官，到了受令之日，不顾家事。武官都敢仰视他，国王赐予金帛，他藏在家里，见土地房子方便他买，就买了。为什么国王认为他像他的父亲？父子心意不同，大王不应送走。”国王说：“我决定把它留给我的母亲。”郭妈妈因此说道。“到时候本王终于把她送出去了，那就等于不叫她了，我还能坐得住吗？”国王答应了。

自从赵括取代廉颇后，他就更加内敛，更容易更换武官。秦将白起听说后，派出奇兵击败他，切断了他的粮道，将他的军队分成两路，弄得将士心惊胆战。四十多天，大军饥肠辘辘。赵括派出精兵孤军奋战。秦军射杀了赵括。郭军大败，数十万百姓投降秦国，被秦军困住。前后赵国百姓死亡45万。次年，秦兵围邯郸，一年多难逃。莱楚、魏诸侯前来救援，才解了邯郸之围。赵王也先采纳了母亲的建议，但没有处死她。

围困邯郸已经五年了，燕国却用李符之谋，说：“赵国强者皆在长平，尚不强”，起兵攻赵。赵派将军廉颇攻打，击败燕军于濠。杀了李福，包围了燕国。燕斩五城，求和，乃听。赵以文任命廉颇为新平君，假立他为国相。

廉颇脱离昌平，回到家乡。当他失去权力时，所有的老客人都离开了。而当他被重用为将军时，客人又来了。廉颇曰：“客已退！”客人说：“哎！你怎么这么晚才见到我？世界是由市场连接的，你有权力，我就跟着你，你没有权力，我就走。这是原则。”，你有什么抱怨吗？”居六年，赵遣廉颇攻魏范阳，掠夺之。

赵孝成王死了，他的儿子哀悼项王的死。他让乐成取代了廉颇。廉颇大怒，攻打乐成，乐成逃走。廉颇随即冲向魏国大梁。明年，赵乃以李牧为将攻燕，攻克吴遂、方城。

廉颇久居梁国，魏国不能信任他。赵亦舒被秦兵围困。赵王想要夺回廉颇，廉颇也想再次重用他。赵王请使者看看廉颇是否还能用。廉颇之敌郭开多及其使者金下令将其消灭。赵国使者见到廉颇时，廉颇送给他一桶米和十斤肉，并给他穿上铠甲，以示还可以。赵使又报告齐王说：“廉将军虽年老，善厨，但与群臣坐在一起，不一会儿就失去了三支箭。”赵王以为他年纪大了，就没有召见他。

楚国听说廉颇在魏国，殷国就派人去迎接。廉颇是楚国将领，没有成功，说：“我想用赵人。”廉颇死于寿春。

李牧是赵国北疆的一位良将。常居代雁门，备战匈奴。官员都是廉价聘用的，市租全部进口进莫府，用来支付士兵的费用。他是一个厨师，每天杀几头牛，练习射箭和骑术，小心烽火，拥有很多间谍，优待士兵。约曰：“匈奴即将侵掠，急入护之，凡敢擒之者，皆杀之。”匈奴每次进来，烽火都谨慎，冲进去保护，却不敢出战。即使持续数年，也不会丢失。然而匈奴人却认为李牧懦弱，就连赵国边境的将士也认为我的将领懦弱。赵王问李牧，李牧还是一样。赵王大怒，召见他，封他为将军。

过了一年左右，匈奴每次都来打仗。出战时，人数不利，伤亡众多，边无田地，无牲畜。又请李牧。木渡不能出家，所以说他有病。赵王恢复实力，遣将。穆曰：“大王必用臣，臣若如故，才敢遵命。”国王同意了。

李牧如约而至。匈奴数年无所得。终于感到胆怯了。边境的士兵得到了赏赐，却没有使用。他们都参加了同一场战斗。于是乃姑选车，得一千三百骑，马兵得马一万三千匹，百金五万，乃至十万，喜乐操战。畜牧业粗放，人烟四起。匈奴小举入侵，却无力征服北方，又被托付数千人。单于听说后，率领大批人马前来，李牧多以左右两翼攻击，击败并杀死了匈奴马十万余匹。灭贼，灭东夷，降林夷，单于逃走。十几年来，匈奴不敢靠近赵国的边城。

赵道襄王元年，廉颇灭魏，赵派李牧攻燕，攻占武遂、方城。居住两年后，庞暖击败燕军，杀了鞠辛。此后七年，秦破于吴遂杀赵将胡邹，斩首十万。赵乃任命李牧为将，在宜安进攻秦军，大败秦军，击败秦将桓绝。李牧被封为武安君。居三年，秦攻范吾。李牧大败秦军，南下韩、魏。

赵王迁后第七年，秦派王翦攻赵，赵派李牧、司马尚守。秦铎和赵王的宠臣郭开进互相造反，说李牧、司马尚要造反。赵王遂派赵琮、齐将颜雎代替李牧。李牧不肯，赵国派人抓住李牧并将其斩首。废司马尚。此后三个月，王翦迅速攻赵，杀了赵琮，俘了赵王迁及其大将颜雎，灭了赵国。

太史公曰：知死则勇。不但死难，死人处决也难。方蔺相如用玉柱骂秦王，威力不足以杀死他，但士兵们可能胆怯，不敢进攻。相如毅发力，在敌国有威望，退让让路，威名泰山，智勇在地，可以说是兼而有之！

清澈大气，充满能量。众人皆倾其真心，交予男女。何碧被重新聘用，渑池得以顺利渡过难关。披荆斩棘知畏惧，弯腰推进工作。稳定边疆、决断，是蒲、穆的功劳。