民航 翻译(民航翻译词典)

每个行业都有自己的专业术语

一些习惯专业术语和专业术语

成为工作中的常见对话

乘坐飞机时

您是否也听说过空乘人员中使用的术语？

两声钟声，去跳健美操

没有公司，已经多少天了？

.

这些民航“术语”是什么意思？

看起来很困惑

为了揭开这个“术语”背后的秘密

东东特意整理了这篇

《民航「术语」翻译手册》

请检查

01

取消？

取消。

提取！

这是服部当地部门在登上当天最后一班航班后十分钟内经常发生的对话。让人很困惑。这是什么谜语？

回答

点击下面的空白处即可获取翻译

前两句中的“撤”指的是民航行业专业术语——撤轮块。为了防止停在地面上的飞机意外滑行，需要在飞机着陆停止后在飞机轮胎前面放置一个挡板，类似于在停车位放置防止汽车滚走的挡板。自2014年起，“解封”被作为航班准点起飞的标准，卸下起落架后，用牵引机将飞机推到跑道上，飞机就可以开始滑行了。因此，最后的“撤退”是地勤人员庆祝航班准点的欢呼声。

浙江分公司张啸天

02

“飞机如何与跑道对齐？为什么它在地面上跑却能飞得这么直？”

骑在中心线上。

飞机挡风玻璃经过特殊设计，使我们不需要使用飞机的中心轴将其与路面中心线对齐。相反，视觉上只要飞行员“骑”在中心线上，飞机就会在中心线上滑动，左右座椅的前方视野将保持一致。飞行员始终保持自己“骑在中线”，以保证飞机始终在中线滑行。

飞行部潘聪

03

烟台道口站内外。你就位了吗？

我已经走在最前沿了！

烟台中转站外场和内场是指烟台中转站内场和烟台航班外场。剪刀口是指廊桥的Y形开口。

安徽省分行胡宜佳

04

队长，你有时间吗？

飞行一点四十。

“1点40起飞”并不是指飞机1点40落地，而是指飞行时间为1小时40分钟。

山东分公司刘孟金

05

有时你会看到人们互相竖起大拇指。他们是否在互相夸奖：“你真棒？”

竖起大拇指并不意味着赞美。它实际上发出了一个信号，表明我已经准备好了，或者说我负责的区域已经准备好了。

西北分公司郭玉佳

06

两声铃声响起，着陆时间到了。

乘坐飞机时，您是否注意到“两声铃声”？

当飞机即将起飞或降落时，机长会通过控制安全带指示灯提醒机组人员，同时两声铃声会响起。除了起飞前一分钟和着陆前三分钟外，两个铃声最大的作用就是对中度或以上的湍流进行警告。当飞机遇到中度或以上湍流时，必须连续鸣响两次铃声，提醒机组人员防止湍流。

07

乘务长，今天视频有问题，安全须知无法播放。

好啦，我给大家介绍一下舞蹈练习的内容。

有氧运动？飞机上的健身操是怎么回事？飞行时也需要热身吗？

空乘人员所说的“跳桥”，实际上是指空乘人员为了保证大家的安全，向乘客演示机上安全设备。

08

余额柜台，请问二、三、八、五是否可以送到后区。

稍等一下，请平衡柜台，将前面区域的所有座位分配好。

余额柜台：发放锁座的柜台需要通知余额。二三八五：2385（0123456789民航业发音：东遥二三四五六、八九）。计数器平衡：平衡呼叫计数器。前排座位已分配完毕：出于平衡考虑，后排座位必须在前排座位分配完毕后才能分配。

安徽省分行胡宜佳

09

你上什么课？

重庆加2.

加2？我必须飞两次重庆吗？

这里的加2并不是指飞往两个重庆，而是隔夜飞行。加2是指住两晚，第三天乘坐回程航班。以此类推，加三加四就是住三晚和住四晚。

飞行部潘聪

10

今天你的电话号码是多少？

5号位，你呢？

这里的数字是指飞行过程中客舱乘务员所占据的分工职位。根据宽体飞机、窄体飞机、波音、空客等不同型号有不同的编号规则，但通常最小的数字必须在飞机的前部。

西北分公司李静

11

飞机被推迟了，我们过安检吧。

“飞机被推了”是维修工作中经常听到的一句话。是指起飞前用拖车将飞机拖至跑道的过程。

科技公司米家汇

12

乘务长，今天有两名无人陪伴的乘客。

好的，我明白了

无人陪伴是什么意思？为什么他们要特别指出呢？

无成人陪伴旅客是指无成人陪伴儿童或无成人陪伴的老年旅客。无成人陪伴儿童是指年龄在5周岁（含）至12周岁之间的无成人陪伴儿童。无成人陪伴老年旅客是指乘机当日年满70周岁、单独飞行、需要上下飞机引导和机上护理服务的老年旅客。在东航，无成人陪伴旅客在安检时有专人护送，并优先登机。他们是抵达目的地后最后下机的，然后由专人护送出机场，确保无人陪伴旅客的旅程安全顺利。

飞行部潘聪

13

你今年多大？

已经第四天了。

那你就好好休息吧，你最近太辛苦了。

“第一天”是指第一天上班。民航界的人都知道防止空乘人员过度疲劳的“值班期”。一般连续四到五天的航班就可以迎来空乘人员的“周末”。

浙江分公司秦海林

14

由于机场流量管制，航班延误。

流量控制是流量控制的简称。飞机需要按照规定的航线在空中飞行。因此，如果出现雷雨或其他原因，导致机场大量航班积压而无法起飞，空管部门就会控制航班流量，可能会因流量管制而导致延误。

15

我高中毕业，就读于中国民航飞行大学。你呢？

我，我的驾驶方式发生了很大变化。

驾驶大变是指进入大学学习，通过航空公司招聘面试和体检，并被航空公司派往飞行学校进行入职培训的人。费用可以像见习生一样由航空公司报销，也可以自己承担一部分。具体比例与航空公司协商确定。

16

此航班有多少桶？

装桶是指将行李从行李滑槽中取出，放到无动力平板车上。一般把装满一卡车称为“装一桶”。节假日客流量大、行李量最高峰时，行李分拣员之间友好的问候不再是“吃饭了吗？”但是“这趟航班上有多少个桶？”

武汉公司

民航“术语”

更像是一些简单的昵称

容易明白

看似神秘的背后

它实际上使彼此之间的沟通更加简洁和清晰。

从而提高工作效率

读完这些后

您对民航行业有更多的了解吗？

今天的互动

您还知道哪些其他民航“术语”？