杜甫中国最伟大的诗人在线观看尽在皮(《杜甫,中国最伟大的诗人》)
原标题：翻译：《中国最伟大的诗人—杜甫》
英文时空
《中国最伟大的诗人——杜甫》
《阁夜》（杜甫）
岁末阴阳奔短景，天涯霜雪夜寒。
五更鼓角声庄严肃穆，三峡星影摇曳。
战事传来，千家万户在野痛哭，伊戈多地涌现出渔民、樵夫。
卧龙跃马终黄土，人事新闻书满寂寞。
点击观看BBC推出的杜甫纪录片
4月6日，BBC推出了一部关于诗歌的纪录片。它的主角是著名的“诗圣”杜甫。
他被称为“中国最伟大的诗人”，并首次以纪录片的形式被详细介绍给西方世界。
DuFu:ChinasGreatestPoet（《杜甫：中国最伟大的诗人》
在影片中，英国广播公司最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德访问中国，追寻杜甫生前的足迹。
从巩义、西安到成都、长沙，从出生到入仕，从盛世开元到战乱流离失所，追溯诗人的漂泊一生。
本片的另一大亮点，BBC请来国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩麦克莱恩（IanMcKellen）爵士朗诵杜甫的诗，当然了，是翻译的英文版杜诗。
麦克莱恩出现在许多莎士比亚戏剧中。此次，他用深沉优雅的莎士比亚口音诠释了《壮游》、《观公孙大娘弟子舞剑器行》等15首杜诗。
麦克莱恩的出现看起来很戏剧化，但是用莎剧腔朗诵，能在多大程度上重现杜甫沉郁顿挫的气韵？抑或碰撞出新的火花？
影片还邀请哈佛大学汉学家宇文锁安、中国人民大学教授曾祥波、牛津大学刘涛涛博士从多角度提供专业解读。
于文所安
刘涛涛
与杜甫在中国人人皆知的情况相反，在西方，杜甫却鲜为人知。
在东方他是不朽的；在西方，却少有人听过他的名字……
BBC是如何把杜甫介绍给世界的？
影片中，杜甫是从历史的角度和比较的角度来叙述的。
Bornin712,theageofBeowulfinBritain，DuFulivedthroughtheviolentfallofChinasbrilliantTangdynasty.
杜甫出生于8世纪唐代，对应英国文学传统，那是英雄叙事长诗、古英语传说《贝奥武夫》的时代。他的一生，经历了盛唐的倾颓。
影片对中国诗歌悠久的诗学传统给予了高度认可。
Chinahastheoldestlivingtraditionofpoetryintheworld,morethan3,000yearsold,olderthanHomersIliadandOdyssey.
中国有世界上最古老的、迄今仍在活跃的诗歌传统，上下延续三千年，比荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》更古老。
ThereisDante,theresShakespeare,andtheresDuFu.
视频毫不犹豫使用“最伟大”来形容杜甫，不仅是对中国而言，更是放在世界文学的大范围，把他同但丁、莎士比亚相比肩。
杜甫的一生见证了唐朝的兴衰。
杜甫出生于一个有着悠久传统的官僚家庭。杜甫出生后，家族势力不再像以前那样显赫，逐渐衰落。
迈克尔·伍德介绍杜甫的生平
出身于社会中上层书香门第的杜甫，自然有一种饱读诗书、以笔为剑、建言献策、侍奉皇帝的使命感。
那时的杜甫年轻气盛，仿佛全世界都在向他张开双臂：
《壮游》（MyBraveAdventures）
七岁思之壮，一开口便吟凤。
当我才七岁的时候
我的脑海里已经充满了英雄事迹
我的第一首诗是关于凤凰的
明智统治的预兆
智慧新时代
九龄书大字，制成袋。
当我九岁的时候
我已经写够了诗
装满一个书包
他性情丰富，嗜酒如命，嫉妒邪恶，心性坚强。
我脾气暴躁，已经嗜酒过度
我需要它来软化对邪恶和虚伪的不妥协的仇恨
醉酒观八极，凡俗皆失。
酒酣耳热，放眼四海
所有粗俗的世俗都逐渐被遗忘
长安城《长安十二时辰》公里外
唐代文化高度繁荣，杜甫的文学灵感与他童年时期接触到的多样的艺术形式密不可分。
杜甫年轻时曾观看过开元盛世唐宫第一舞女公孙姨的表演。
她擅长剑术，舞蹈动作震惊世界，吸引了无数观众，无人能敌。他的弟子李十二娘同样惊人。杜甫慷慨地写下《观公孙大娘弟子舞剑器行》：
看公孙夫人的弟子们依次舞动刀剑
像伊拍九个夕阳
当她弯腰时，你看到九个太阳被弓箭之神羿射落
强大如群帝飞龙
当她跳跃时，你想象神骑在云中飞龙
如雷霆般降临，集结愤怒
当她前进时，你会预料到暴风雨即将来临，雷电交加
就像江海里清澈的光芒
当她停下来时，你看到广阔、平静的海面泛着柔和的光芒
当官不久，他对仕途失去了信心。这时，杜甫遇到了他一生最好的朋友，——李白。
中国文学史上最伟大的两位灵魂相遇了。比杜甫年长11岁的李白给他带来了无尽的灵感。
李白去世后，杜甫在《梦李白》里伤心地想念他：
老朋友们来到我的梦里，知道我会永远记得彼此。
你一直在我的梦里，好像你知道我有多么想念你。
恐怕不是一生魂魄，路途遥远，不可预测。
我感觉你仿佛不再是凡人，我们之间的距离是如此遥远。
影片中用儒家“忠君爱国”的理念来诠释杜甫为何立志为官，始终心系国家、关心人民。他对人民的关怀在《自京赴奉先县咏怀五百字》中体现得最为淋漓尽致：
酒香浓郁，肉香浓郁，路冻骨。
红漆门后，酒已酸，肉已腐。
门外躺着冻死者和饥饿者的骨头。
安史之乱的爆发，让杜甫的朝堂之梦被彻底打破。官方估计有3000万人死于战乱、饥荒和流离失所，伍德提醒观众：这相当于第一次世界大战中丧生的人口。
杜甫被俘，与家人失散。他只能通过诗歌来表达自己的想法，比如这首《月夜》：
香雾云气湿了丫鬟，
她那如云般的长发带着雾气甜美
青辉玉的手臂冰凉。
清澈的月光下，她玉臂冰凉。
什么时候靠旭国，
何时我们才能一起靠在空荡荡的窗前
两张干眼泪的照片。
我们的眼泪都流干了吗？
在风雨飘摇的岁月里，杜甫将自己对昔日繁华的怀念和山河破碎的悲伤，浓缩成一首诗《春望》：
国山水断，城内春草深。
国家虽灭，但国家尚存。春天的城市里，到处长满了青草和杂草。
花儿因感激而流泪，鸟儿因仇恨而惊恐。
悲时代，连花也流泪。
战事持续三个月，一封家书价值万金。
灯塔大火已经燃烧了三个月。一封家书就值一万金子。
唐明帝出蜀，李昭道
安史之乱，战火烧到长安，杜甫一家南下成都。
他在浣花溪畔建造了《草堂》，编号《春夜喜雨》，并在那里写道：
好雨知时节，春天到了。
春来时，好雨知时。
.
看晓红湿处，官城繁花重。
黎明时分，这里又红又湿，成都的花被雨淋湿了。
离开成都后，杜甫在白帝城经历了短暂的平静，然后来到了长沙。
”
长沙是杜甫的避难所，就像二战时期的卡萨布兰卡一样。
”
在长沙，他结识了一批也来此避难的北方学者。
伍德指出，杜甫此时已经获得了暂时的稳定。尽管生活依然艰难，他却迎来了自己“最惊人的创造力”时期。同时，在兴趣上，他“越来越接近李白对自然的痴迷”。
然而，由于长沙发生动乱，杜甫被迫再次出逃，而此时他的健康状况已经十分糟糕。最终在潭州至岳阳的小船上病逝，享年59岁。
尽管他的生活并不如他所愿，但他对文学的思考直到去世都没有停止过。这可以从诗《偶题》看出：
文章述说千古事迹，知得失。
伟大的文学千古流传，成功与否，你心里知道。
前辈飞升而入，余波美丽。
后贤接旧行，各朝有各朝规矩。
早期的作家们首先让诗歌插上了翅膀，展翅高飞。
后来的人又丰富了他们的作品。
每一代人都结出属于自己的果实。
作家的地位各有不同，但真正的名声绝非偶然的恩赐。
这部不到一小时的纪录片不仅向西方介绍了这位来自中国的伟大诗人，还试图通过走访现代中国来寻找杜甫与我们当下生活的联系。
杜甫，或者说诗歌，是一种隐藏在瞬息万变的现实中的永恒，它不断地为我们，尤其是处于疫情危机中的人们提供某种信仰。
AndfortheChinese,DuFuis"morethanapoet.Forgenerationshehasbeentheguardianofthemoralconscienceofthenation."
中文：杜甫“不仅仅是一个诗人，还是这个国家良知的守护者”。正如诗中所云：“文章千古事，得失寸心知”。
一千多年来，杜甫的诗词不断引起中国人民的共鸣。
如今，杜甫忧国忧民的诗篇将在更广阔的天地间流传。
阅读原文申请职位，尽快获得更多优质兼职翻译工作。请扫描二维码加入以下增值社区：自由翻译工作交流，涵盖兼职接单、经验分享、信息分享、网络拓展等功能。也建议朋友们建立并运营自己的群组。
译匠：以工匠精神精进翻译。
为客户提供各主要行业的语言翻译服务；
为学生提供优质的语言翻译学习项目。
LEC法律英语及法律翻译培训启动
如何获得全国唯一权威的同声传译证书？
我们的产品和服务列表摘要（持续更新）
更多翻译课程阅读原文查看，翻译业务合作，请直接添加微信xiaoyijiang1.返回搜狐，查看更多