氓 古诗文网(氓的诗意翻译)
介绍
今天给大家带来人民教育出版社出版的《高中语文必修课2-《氓》译文、高考考点等相关教学资源。希望对您的教学和学习有所帮助！
1《氓》翻译
翻译和注释
翻译：
一个淳朴的农家男孩，怀里揣着布换丝绸。其实，真不是换丝，而是找机会谈婚论嫁。我送郎去岐水西，到了敦丘我就爱上了他。不是我不想错过约会，是你不是媒人，这样很不礼貌。别发脾气。秋天来了，要和你结婚了。
登上残破的土墙，远远地眺望府观。浮观远在云雾里，看不到爱人的泪。爱人从富关来，有说有笑。如果你去占卜，寻求神灵的帮助，如果没有什么不好的预兆，你就会感到高兴。快上你的车来帮我搬嫁妆吧。
桑树的叶子还没有落下的时候，树枝上就长满了茂盛的绿色。嘘，斑鸠们，别把桑葚放进嘴里。嘿，年轻女孩，不要依恋男人。如果一个男人爱上了你，想要抛弃他就太容易了。女人如果爱上一个男人，想挣脱就很难。
桑树的叶子纷纷落下，枯黄憔悴，摇摇欲坠。自从嫁入你们家后，我已经三年贫困了。浩瀚的漆水河送我回家，水溅到车上，把窗帘都打湿了。我当老婆没什么问题，只是你男人太狡猾了。他反复无常，没有规则，反复无常，耍花招。
结婚多年，她恪守女人的规矩，孜孜不倦地干着繁重的家务。早起晚睡并不难。国内外忙碌非一日之功。没想到，家庭成立后，他对我渐渐变得暴力起来。兄弟们不知道我的情况，看到我都笑了。静下心来仔细想一想，心里难过，独自一人偷偷哭泣。
当年，我们发誓要白头偕老，如今却为未老而忧心忡忡。汹涌的漆水河终有岸，沼泽再宽也有尽头。回忆年少时的欢乐，谈笑间的温柔。海誓山盟犹在耳边，却不料反目成仇。别再想着背叛联盟了，既然已经结束了，就放手吧！
笔记：
(1)孟：《说文》“孟，人民”。本义是外来的人。这里指的是从这里出来的人，是男人的替代品。芝（ch）芝：意为“芝芝”，微笑。一副淳朴而诚实的样子。
(2)贸易：交易。宝宝丝是易货贸易。
（三）“贼来了”第二句：意思是这个人并不是真正来买丝的，而是来与我商量事情的。讨论的话题是结婚。匪：指“飞”，读作“fi”。那就是：靠近一点，再靠近一点。计划：讨论。古音m。
(4)杞：卫国境内河流的名称。今河南齐河。
(5)敦丘：地名。今河南清丰。邱：古读音是“欺”。
(6)殴(qin)：过错，过失，这里指拖延。这句话的意思是，不是因为我想推迟约定的婚期而拒绝结婚，而是因为你还没有找到好的媒人。
(7)江(qing)：愿望，请。吴：意思是“吴”，不要。
(8)取：板。垝(gu)垣(yun)：倒塌的墙。莱，崩溃了。元，墙。
(9)复官：复，归。检查站：检查站设置在主干道上。女人希望男人到时候能来见她。他来的时候必须穿过大门。说到“福”，就是关名的意思。府官：卫国的地名，指“流氓”居住的地方。
(10)领带：泪水；莲莲：流泪。起初她没有看到他关着门回来，以为他违背了诺言，不能来，于是她就放声大哭起来。
(11)Za：动词前缀，无意义。
（12）二铺二珍（sh）：烧龟甲的裂纹来判断吉凶，称为“占卜”。用蓍草占卜称为“筮”。身：指龟兆、卦象，是占卜的结果。
(13)玖(ji)：不吉利，灾难。无恶语：是无恶卦。
(14)贿赂：财物，指嫁妆、嫁妆（lin）。上面四句话的意思就是要卜卦看看运势。只要占卜的结果好，就会派车去迎娶新娘，并将嫁妆搬到那里。
(15)沃若：还是“沃然”，光亮如水浸过的。上面两句是用桑树繁茂的时期来比喻爱情满足、生活美好的时期。
(16)余才九溪：余：通“寗”(x)本意表示惊讶、否则、感慨等，这里与叹息均表示情感。鸠：斑鸠。传说斑鸠吃多了桑葚就会醉。
(17)丹(dn)：迷恋、沉迷、过度的贪欲和享乐。
(18)曰：通“脱”，解脱。
(19)流星(yn)：坠落，坠落。这里用黄叶飘落来形容女子晚年容颜衰退。黄色：变黄。它是黄色的，但它消失了：就像第《裳裳者华》章中的“云是黄色的”一样，云也是黄色的。
(20)傂(c)：去；傂尔：嫁入你家。
(21)穷：生活贫困。
(22)汤（shng）汤：水看起来很大。
(23)渐（jin）：浸泡。帘（wi）商（chng）：车旁的帘子。上面两句是渡过岐水河，被遗弃后还乡的。
（24）爽：错。
(25)二：“裣(t)”的错字。“裣”是“忒”的意思，与“爽”同义。这意味着爱不是排他性的。上面两句话的意思是，女方没有过错，但男方的行为有错。
(26)罔：没有，没有；吉：标准，准则。
(27)二三德：品德三心二意，言行不一致。
(28)满屋劳作：表示家庭的一切劳作都难以承担。家事：做家务。奢侈：无。
(29)《素行》两句：就是早起晚睡的意思。从早上到早上都是如此，无法计算。苏：早上好。兴：起来吧。
(30)词完整：“焉”字是助词，没有意义。已达成：《谷风》章中的意思是“既生养孩子”，表示愿望已经实现。
(31)咥(x)：微笑。上面两句话的意思是，我的兄弟们还不知道我经历了什么，一见面就嘲笑我。
（32）静言思之：静下心来仔细想一想，言：音节助词，无实质意义。
(33)我为自己哀：我独自悲伤。鞠躬，自己；哀悼，悲伤。
（34）《鸡儿》两句：我答应与你白头偕老，但说白头偕老却只让我心怀怨恨。
(35)兮(x)：低湿之地；“湿”，水名洛河，黄河支流，流经卫国境内。盘（pn）：塘“盘”水边、边。上面两句接前句，说水流必有堤，意思是凡事都有限度，而我的忧虑却无穷无尽。言外之意就是，如果和这样的男人一起白头到老，将会是苦海。
（36）宗角：古代男女未成年时，将头发扎成髻，称为宗角。这是指少年时期。宴：幸福。
(37)艳艳(yn)：幸福、开朗。
（38）丹丹：真诚的样子。
(39)反：“归”字。不要想：永远不要想违背你的誓言。
(40)反之，则不思：违背这些。是的，指示代词，指的是誓言。意思是重复上一句，句法改为与下一句押韵。
(41)已：结束，终止。言哉（古读作z）：语气词连用，加强语气，表达感叹。最后一句话相当于说算了！
2《氓》高考中心
《氓》的语言风格简单、自然。面对这样一首简单而亲切的诗，你能用自己的话解释一下吗？需要掌握的关键词你都掌握了吗？
孟（mng）：人，男人的代表。赤赤（ch）：忠诚。
Bandit：读作“非”。
愆(Qianqin)期：过期。
将军（gunqing）：请。
垝（guigu）：与“垣”同义，墙。
傅：归来。
检查站：检查站设置在主干道上。
连连：流泪，显出自己的样子。
卜（sh）：烧龟甲的裂纹来判断吉凶，称为“卜”。用蓍草占卜称为“筮”。
身：指龟兆、卦象，是占卜的结果。无恶语：是无恶卦。
贿：财物，指嫁妆（lin）。
沃若：还是“沃若”，滋润外表。
丹（dandn）：放纵、贪婪、享乐过多。
说：读作“脱”、解放。
流星（yn）：黄色的外观。
傂(c)er:嫁给你吧。走吧，走吧。
渐：浸泡。窗帘：汽车旁边的窗帘。
爽：错误。
王吉：不确定且不断变化。
第二、第三个美德：言行不一致。
奢侈：无。
兴：起来吧。这连句就是说你早起晚睡，从早上到早上都是这样，无法计算。
咥（玩x）：微笑的样子。
兮（x）：视为“湿”，水名洛河，黄河支流，流经卫国境内。泛（panpn）：水边。
总角：男女未成年时，头发结成两角，称为总角。宴会：欢乐。
艳艳（yn）：和谐、赏心悦目。
丹丹：明。
反：“归”字。别想了：严不想再过那样的生活了。
默默写下的名句：
漆水流水，帘幔渐落。____________________，十二的行为。______________，两种或三种美德。(《诗经·氓》)
一、毕合兴的艺术手法
第三章“桑叶未落，叶如花”比喻年轻貌美的姑娘初婚的幸福。
第四章的“桑树落了，黄叶落了”，也是比喻被遗弃的女人憔悴的面容和被遗弃的痛苦。
第三章“怨鸠，无食桑葚”是比喻。后两句是“怨女子，无暇与书生闲逛”。
第六章“齐有银行，习有银行”这句话是成反比的，毕蒙的变心无边无际，难以预测。
2.真实的言辞
如“我持布交易丝，盗贼来交易丝”、“希望通关恢复，不见恢复”、“无暇与读书人相处，读书人将被耽误了”、“我们一起变老，老了让我怨恨”、“别想了，相反，不是想”等等，都是诗中最真实的句子《氓》。
3.出现关键词的关键句
土匪是我的错，我是无良媒人。将军不怒，秋将至。
二不二真，身无怨言。开着你的车来，用我的贿赂搬家。
尚可说学者迟矣。女人的拖延症是无法解释的。
女子亦不悦，士人行为亦异。读书人也愚昧无知，但也只有两三德。
三岁就为人妻了，在家还要辛苦工作；她努力工作，晚上睡觉，她有一个法庭。
盛宴上，颜颜有说有笑。信守诺言，永远不要想相反的事情。
《氓》试题汇总
3《氓》其他教学资源
《氓》其他优质教学资源汇总（ppt课件、教案、学案、试题及资料）
新的一年轻松备课，就来人民教育教师之家吧，官方网站：