吉林大学日语笔译参考书目(吉林大学日语笔译研究生录取分数线2020)

写在前面

我在广东第二所大学读本科时学的是日语。大一第一学期我准备了四个月去考N2，没想到竟然通过了。我也在大二上学期通过了N1考试。大三上学期，我又准备了四个月的Catti翻译三级并通过了。我在大三下学期参加了高中日语教师资格证考试，笔试和面试都一次性通过了。我选择吉林大学日语翻译专业的主要原因是翻译硕士不需要参加英语考试，而且我也非常喜欢吉林大学。广东人没见过雪，想体验一下下雪的冬天。

政治

作文：16道单选题16'+17道多项选择题34'+5道分析题50'

今年多项选择题的风格发生了变化。考场上的人们看到第一题都一头雾水，含着泪写了下来。选完后，感觉很多问题都不确定，但我记得肖老师说选完后不要改，所以我就没有改。后来网上找到的答案分数让我很满意。

虽然分析题第二题马远不一定也无意中包含在小四中，但之前在腿姐的30天背包里提到过。有了这个印象，这个答案就可以算完成了。只要背了小四，就可以写其他的分析题。虽然题目不完全一样，但是整合后还是可以填的。我记得小四是在考试前14天左右出来的。我拿到后就立即开始背诵。我记住的是公众号摘要的浓缩版。我觉得很容易记，考试时写得也很顺利。回想背小四的十天，我每天都痛苦不堪，身心疲惫，几乎要吐了。

至于准备考试，我在暑假期间开始上网课，然后在9月份左右完成了1000道题，可能是两次。后来八位数出来后，我又把选择题过三遍，四选题过两遍。我翻了一遍其他老师的试卷，比如腿四、米六，分析一下题，背一下公众号总结的精简版就可以了。

第213章日语翻译硕士

第一个问题

用粒子填充空白

测试内容很基础，基本上看一遍就可以填完。

问题2

修改句子

说到动词变位等，我还是很注重基础和日常积累的。

问题3

语法选择

大概是N1水平，没有什么越轨语法，中规中矩，还有N1原题。

问题4

两读

第一读由四五个选择题组成，大致讲了少女心的不同阶段。

第二读是关于人类大脑活动的映射。它很抽象，也很长。难度比第一读高了好几个维度。第一个问题是看假名书写的汉字，包括“抽象、典型、黑暗”等词语。第二题是用20字以内概括某一内容。第三个问题是一个选项。第四题是找出文章中的两个单词，并填入文章中的空格。第五题是一个选项。第六题是用50字概括某段内容。吉大出题的特点之一就是喜欢提出将内容概括为尽可能多的文字的问题。您应该每天有意识地进行这方面的训练。

问题5

作文《交通与私人生活》

感想：除了二读外，其余一般都不难。关于备考，我把N1的1000题看了三遍，还把爱初心考研组的1300题电子版看了一遍，后来又看了自己的错题。作文方面，从暑假开始我每天都在读一篇优秀的日语作文。这里推荐《日语优秀作文精选》，这是一本日本学生的优秀作文集。你不仅可以学习地道的表达方式，还可以培养你的语感。考试前，我在爱初心公众号上看了一些优秀的作文，学习了一些作文表达方式，考试时也用到了。

359日语翻译基础知识

问题1：将10个单词从日文翻译成中文，每个0.5分

1.

2.

3.両手花

4.聁

5.明天的风会吹明天的风

问题2：中文翻译10个词，每个0.5分

1.移动电源

2.冷链

3、唇亡齿寒

4、机械涂抹

5.瘦如棍子

问题3：两篇日文翻译成中文的文章，每篇35分

第一章：前两段讲的是妈妈男孩的诞生，第二段讲的是女性视角的婚姻。

第二篇讲“我”长期住院，从书本中得到安慰。

问题4：两篇汉译日文，每篇35分

第一部分第一段讲西方诗坛从东方汲取养分。后来又谈到短诗和俳句，其中也引用了鲁迅的话。

第二篇讲“我”被困山里十天。天放晴了，我就匆匆下山了。下山后去泰山站买票。它描述了“我”在等车时的所见、所闻、所感。它文学性很强，感觉像散文。

想法：

词汇翻译中规中矩，热词、谚语混杂。备考的时候，我会积累人民网日文版的热词和一共有关于初心的爱情热词。我每天会在《日本谚语图解词典》读50条谚语。后期我会滚动复习，每天一遍又一遍地读。

练习日汉翻译所用书籍为《翻译必携》及笔译二级教材。练习日汉翻译所用的书籍有《实用日汉翻译教程》册以及热爱初衷的自然之声和人类语言。准备期间，每天练习一篇日汉翻译，一篇汉日翻译（从12月开始，每周练习两篇翻译，主要是复习之前练习过的翻译），并及时复习。每次翻译后，我都会客观地看待自己的译文，找出自己的问题，并在参考译文中积累好的表达方式，然后自觉地运用。

448中文写作与百科知识

第一题选择题10*2

1.《易经》是一本哲学著作

2、台湾市长马英九，祖籍湖南省横山县，毕业于台湾大学

3.日耳曼语言

4.谁提出了大棒和胡萝卜政策：罗斯福

5、1979年中美建交报告

6.社会达尔文主义是：一种社会文化进化理论

7、台湾办事处成立年份：1988年

8.消费者价格指数表达：通货膨胀

9.“君子和而不同”出自：《论语》

10、法家代表人物：韩非子、商鞅

问题2：填空10*1

1、写唐宋八大散文大师中唐代的两个人物：韩愈、柳宗元

2、历史上以少胜多的战役：淝水之战

3.《子夜》作者：茅盾

4.《点与线》作者：松本清张

5.颜真卿

6.美第奇家族来自意大利哪个地区：佛罗伦萨

7.《西线无战事》作者：雷马克

8、莫言的故乡是山东省哪个县：高密

问题3：术语解释：10分中选5分，每分4分

1.苏美尔人

2.都江堰

3.塞万提斯

4.《聊斋志异》

5.《西厢记》

6.罗宾德拉纳特·泰戈尔

问题4：实用论文

由于午休时间外卖集中，造成校门口交通拥堵。请就此问题写一份提案。

问题5：大作文

写一篇《人类发展与环境保护》的作文，自拟题目800字

想法：

今年的选择题风格发生了很大的变化，从来没有考过的政治经济学今年也考了。无论如何，我知道两个问题，但我对其余的感到困惑。我检查了一下，得到了6个正确答案。填空题就那么几道，不过要看你平时的积累。关于备考，我在淘宝上从吉林大学百科全书中购买了历年试卷。这些文章具有分析性，非常有帮助。对于百科全书来说，黄皮书是标准的。我还看了吉林大学官网提供的参考书，总共用了三本书来准备考试。黄书不是逐字背的，而是用关键词来背的。后期我就不断的滚动、复习百科全书中用到的三本书。考试的时候，我恰好只知道五个名词解释，所以就写了这五个。

至于应用文，考前弄清楚格式、多看范文、练习写作就足够了。至于大作文，因为吉林大学一般考的是议论文，所以我只准备了这种文体（不知道以后会不会改变文体，如果可以的话可以涉猎记叙文，说明文，等等），平时也会有意识地积累一些名人的事迹。作为写作材料。

总的来说，百科全书需要长期的日常积累，任何一个小知识点都可能成为考题（比如1979年中美建交的知识点，有一次室友在讨论问题时提到过）期末考试题。我听到的就这些，没想到考研要用到。谢谢室友）。

写在最后

想起考研的日子，每一天都很充实。那时我心里只有一个念头：我一定要每天进步，明天的我一定比今天更好。制定计划是我实现目标的重要法宝。我根据不同阶段制定了详细的计划。在那之后，我不需要考虑任何事情。我每天只是像机器人一样完成计划，这样我才能一步步走向成功。那些日子里，有自我怀疑、对自己失望、对未来迷茫，但克服这些负面情绪也是成功之路上不可或缺的一部分。虽然结果不得而知，但我已经努力了，问心无愧。

本文由作者原创授权，禁止任何修改或转载。

更多资讯请关注：日语专业考研|日本MTI|初学者百科全书