2021年12月英语四级翻译答案孟子(2021年12月英语四级翻译真题)

2015年-2021年12月英语CET-4真题

2015-2022年6月英语四级真题及答案-电子版下载链接mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg4MDcyMTYyOA==mid=2247489522idx=1sn=bd58ceaeea9384c9fe6d96f19d41b32cchksm=cf71bc41f8063557ffe9eb51c1092525972bd02139d2449acbdd5fea407800ced9de1e6e4002token=1864784476lang=zh_CN#rd2015年-12月2021年英语六级真题

2015-2022年6月六级真题及答案-电子版下载链接mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg4MDcyMTYyOA==mid=2247489522idx=2sn=9c96df9736b1ad0f875157a746bf340dchksm=cf71bc41f8063557da847917fe187f839ab9db866b9c88e0479bcd7af6c17e28c7e7a4754569token=1864784476lang=zh_CN#rd英语四级翻译翻译第一章：都江堰

都江堰位于成都平原西部岷江畔，距成都市约50公里。它建于公元前三世纪。它的独特之处在于不需要水坝来调节水流。两千多年来，都江堰有效地发挥了防洪灌溉作用，使成都平原成为旱涝保收的沃土，成为中国最重要的粮食产区之一。都江堰水利工程体现了中国人民与自然和谐共处的智慧。它是世界上仍在使用的最古老的没有大坝控水的水利工程。

都江堰始建于公元前3世纪，位于成都平原西部岷江对面，距成都约50公里。给人印象最深的就是无坝治水。两千多年来，它有效发挥了防洪灌溉作用，使成都平原成为旱涝保收的沃土，成为中国最主要的粮食产区之一。都江堰是世界上最古老的水利工程，至今仍不借助水坝来控水，体现了人与自然和谐共生的中国智慧。

英语四级译员翻译第2部分：大运河（GrandCanal）

大运河是世界上最长的人工河流，北起北京，南至杭州。这是中国历史上最宏伟的工程之一。大运河于公元前4世纪开始修建，于公元13世纪末竣工。它最初是为了运输粮食而建造的，后来被用来运输其他商品。大运河沿岸地区逐渐发展成为中国的工商业中心。长期以来，大运河在我国经济发展中发挥着重要作用，有效促进了南北人员往来和文化交流。

大运河是最长的人工河流，北起北京，南至杭州，是中国历史上最宏伟的工程之一。运河于公元前4世纪开始修建，于13世纪竣工。它最初是为了运输粮食而建造的，后来也用于运输其他商品。运河沿岸地区逐渐发展成为中国的工商业中心。长期以来，运河在中国经济发展中发挥着重要作用，极大地增进了南北地区的人员往来和文化交流。

英语4级译员翻译第3部分：坎儿井

坎儿井是新疆干旱地区的一个水利系统，由连接水井的地下渠道组成。该系统收集春、夏季渗入地下的大量雨水和融雪水，通过山体的自然坡度引至地面，用于灌溉农田，满足人们的日常用水需求。坎儿井减少了地面水分的蒸发，对地表造成的破坏小，有效保护了自然资源和生态环境。坎儿井体现了中国人民与自然和谐共处的智慧，是对人类文明的重大贡献。

坎儿井是新疆干旱地区的一种水利系统，其中地下渠道将水井连接在一起。该系统收集大量渗入地下的雨水和融雪水，并通过自然山坡将水排至地面，用于田地灌溉和日常使用。坎儿井减少了地面蒸发，对地表危害小，有效保护了自然资源和生态环境。系统。体现了人与自然和谐共生的中华智慧，被公认为对人类文明的重大贡献。